[영어표현] 영향을 받지 않는

제가 얼마전에 재미있는 기사를 발견했답니다.

​

WHO, "산타는 코로나 바이러스에 면역"

WHO에서 산타는 COVID 19에 면역이 있어 올해도 활동 가능하다고 발표한 것이죠.

너무 귀여운 기사라 가져와봤어요 ㅎㅎ

 

"Santa is immune to COVID 19"

산타는 코로나바이러스에 면역력이 있습니다.

너무 기쁜 소식이죠? ^^

​

이처럼 Immune은 "질병에 면역력이 있는"이라는 뜻으로 잘 쓰이는데요, 꼭 '질병'에만 쓰이는 표현은 아니랍니다.

​

"No organization is immune to the impact of a security incident(보안 사고 영향을 받지 않는 조직은 없다)"

​

이 문장처럼 면역력보단 "영향을 받지 않는"이라는 뜻으로 쓰일 때도 많아요.

오늘의 표현 : Immune

Be immune to

◎ ~의 영향을 받지 않는

이게 한국에선 조금 생소한 표현 쓰임이다보니 소개할까 말까 고민을 많이 했어요.

그래도 외국인이 많이 사용하는 표현이고, 좀 더 현지인처럼 말 할 수 있는 표현이니 꼭 소개하고 싶더라고요 ^^

​

아직 Immune의 사용이 확 와닿지 않으신가요?

그럼 아래 문장도 살펴봅시다.

​

영향력을 말 할 때 사용하는 Immune은 이처럼 부정형으로 많이 사용되는 것 같아요.

헷갈릴 때는 "면역력이 있는" 뜻으로 해석해보면 조금 더 이해가 가실거에요.

​

"No nation is immune to climate change."

기후 변화에 면역력을 가진 나라는 없다.

​

"Veterans are not immune to the impact of poverty."

참전용사는 빈곤 영향에 면역력이 없다.

​

어떤 느낌으로 사용되는지 아시겠죠?

"면역력이 없는"이라고 번역하면 어색한 부분이 있어서 저는 "영향을 받는", "익숙한"이라는 뜻으로 번역하기도 합니다.

한국어에선 사용되지 않는 표현이지만 "영어다운 영어"를 만드는 표현이라 생각해요.

남들과 다른 영어를 결정짓는 건 이런 한끗 아닐까요ㅎㅎ

Immune! 꼭 기억해주세요.