영어 표현: 결코 수단과 방법을 가리지 않고

 

너무 쉬운 표현같은데 막상 영어로 말하려면 바로 나오지 않는 표현이 있어요.

특히 '말의 맛'을 살려주는 표현들이 그런 것 같아요.

굳이 번역하지 않아도 큰 의미는 전달이 되지만 작은 디테일이 아쉬운 것이죠.

아니면 너무 만연한 표현을 사용하자니 그 의미가 잘 살지 않는 때도 있고요.

저에겐 "결코"가 그런 단어같아요.

"결코" 어떻게 표현하시나요?

바로 생각나는 건 아마 Never일 것 같아요 ^^ㅎㅎ

​

 

오늘 제가 알려드릴 표현은 By any means입니다.

​

By any means

결코, 어떻게 해서라도

​

직역하면 "어떤 수단을 통해"가 되겠지요.

문장 앞, 중간, 뒤에 붙여 "결코, 결단코, 어떻게든, 어떻게 해서라도" 이런 의미를 전달할 수 있는 표현입니다.

​

 

I might do silly things occasionally, but I am not stupid by any means.

내가 가끔 철없는 짓을 할지라도 결코 바보는 아니야.

​

"I never be stupid."라고 하는 것보다 훨씬 자연스럽게 들리죠.

뒤에 By any means가 없어도 의미 전달에 문제가 없으나 이 표현을 통해 의미를 강조할 수 있어요.

​

 

These projections are not set in stone by any means.

이 예상은 결단코 확정된 것은 아니다.

 

보너스 표현 : Set in stone
확정되다, 정해지다, 불변한다

 

'Set in stone'하면 돌에 꽝꽝 박아놓은 것 같잖아요.

정해지고 변하지 않고 확정된 상태를 Set in stone으로 표현할 수 있습니다.

​그리고 By any means 뒤에 Necessary를 붙여 사용하는 경우도 왕왕 있습니다.

By any means necessary 이렇게요.

직역하면 "어떠한 필요한 수단을 통해서"가 될텐데요, "필요한 방법 가리지 않고"라는 의미로 사용됩니다.

​

He will reach the goal by any means necessary.

그는 수단과 방법을 가리지 않고 목표를 달성할 것이다.

​

저는 한국어에서 관용적으로 사용되는 '수단과 방법을 가리지 않고'를 사용하여 번역해 봤어요 ^^;;

​

이제 Never 대신 By any means도 사용해보도록 해요~

오늘도 결단코 행복한 하루 보낼 수 있도록 합시다! ㅎㅎ