영어 표현: "이해 못했어" "이해가 안돼" 차이

 

이야기하다 이해가 안 될 때, 어떻게 표현하면 좋을까요?

오늘은 "이해 못 했어" 영어 표현 공부해봐요.

​

 

You've lost me.

이해 못 했어.

​

예컨대 물리학 박사 친구와 대화하고 있다고 가정해봅시다.

친구가 양자가 어떻고, 비선형 공식이~

이런 이야기를 쏟아낸다면 저 같은 무지렁이는 이 친구가 무슨 이야기를 하는 것인가 아무것도 이해를 못 할 거예요.

​

그때 제가 한마디 할 수 있는 거예요.

​

"You've lost me."

"넌 날 잃어버렸어" 아니고, "나 이해 못했어ㅠ"의 의미랍니다.

 

 

그러면 You've lost me와 I don't understand는 어떤 차이가 있을까요?

​

You've lost me가 표면적 의미조차 이해를 못 한 상황이라면

I don't understand라고 하면 문장 내 상황/행위를 이해하지 못하겠다는 의미가 더 클 거요.

​

예를 들어볼게요.

​

"그 사람이 소리치고 난동을 부려서 쫓겨났대."

이 이야기를 듣고 You've lost me 하면 잘 못 알아들어서 다시 설명해달라는 의미가 크고

I don't understand라고 하면 "그 사람 왜 그런다니? 정말 이해가 안 간다." 이 의미가 큽니다.

​

 

You've lost me와 비슷한 문장으로

I don't follow you가 있습니다.

​

I don't follow you.

이해 못 했어.

​

그리고 내 말 이해 잘하고 있는지 되려 물어볼 수도 있겠죠?

그때는 이렇게 표현합니다.

​

Does it make sense to you?

이해했어?

​

재미있는 영어의 세계!

1일 1영어 오늘도 화이팅 하세요!